Помогите перевести!

>>103
Случайно не манускрипт Войнича, нэ?
Слушай, сам хотел бы перевод знать (если он вообще возможен, кстати)!

хоть бы написали что это

>>128

Забанили на гугле?

Вкратце, это книга, которую уже лет сто не могут расшифровать.

де бы налуркать себе годных учебников по латыни? Вообще, с чего начать? Эх, найти бы запись речи человека с более-менее правильным произношением, чтобы понять, как она вобще звучит.

>>187
В.Н.Ярхо, Н.Л.Кацман, Латинский язык. на мой взляд, очень хороший учебник. и в сети вроде есть.

>Эх, найти бы запись речи человека с более-менее правильным произношением, чтобы понять, как она вобще звучит.

лол, за машиной времени - в физика-тред.

>>188
Ну мне же не нужна речь римлянина, лол. Интересует только пара моментов, типа произношения "h" перед гласными и подобное.

>>189
везде говорят по-разному, ориентируясь на родную фонетику. у нас принято смягчать [l] как в немецком. остальные звуки произносят как в русском. или ты о правилах чтения? они в учебниках есть

>>189
Если живешь в москве или питере, можешь послушать католическую службу на латыни:
http://www.unavoce.ru/

На илита.че недавно выкладывали диски с учебными материалами. Если кому надо, могу найти тред и перепостить ссылки.

>>1437 раземуеется нужно!

Делюсь доброчан.
Английский (60 уровней + грамматика) а так же итальянский, испанский, немецкий и французкий (в change subjects).
http://www.freerice.com/

>>1438
Доставляю раржпег торрента "Нихонский для начинающих".

Доброаноны, переведите парочку фраз с английского, пожалуйста.

no-effort T-shirt

I've seen my obstructed dreams!

Speaking of things we can't bring ourselves to do... Continuing this next volume would be nice.

бумп.

>>1500 Переведу, как знаю. Если не так, да помогут мне ~~раммар~~ лексик-наци английской закалки.
Беспроблемная футболка.
Я увидел мои загражденные (перекрытые, заслоненные [сложно подобрать подходящее слово]) сны!
оворя про вещи, которые мы не можем заставить себя сделать... Хорошо было бы продолжить этот следующий том.

>>1500

>no-effort T-shirt

effort - усилие

Набрал в гугле, нашел это.

http://www.zazzle.com/noefforttshirt-235791619184583250

Без угля я бы решил, что это футболка, которую можно получить (или сделать) не затратив никаких усилий.

Исправляю дальше.

> Speaking of things we can't bring ourselves to do... Continuing this next volume would be nice.

А если говорить о вещах, которые мы не можем себя заставить сделать... то продолжить это в следующем томе было бы неплохо.

>>1566
>>1567
Про футболку я было подумал, что это может быть идиома, но погуглить не додумался. Effort - усилие, это я знаю, но no-effort решил перевести как "беспроблемная", ибо слова "безусильный" нет, а "ненапряжный" - кагбэ просторечно.
Сontinuing this next volume - таки не заметил, что "next volume" - обстоятельство, а не дополнение. Фейл. Так и хочется перевести "этот ваш следующий том".

>>1568
Я это перевел по аналогии с next year, next day и т.п.
"Этот следующий" - так просто не говорят, особенно по-английски. Тогда было бы the next volume.

Футболку можно назвать футболкой халявщика, илия халявной футболкой (просторечно, да).

Бамп!