>>135974
Пытайся без них, субтитры отвлекают.

>>135974
Больше смотри чего-нибудь на английском, очевидно же. С субтитрами или без - большой роли не играет, со временем начнёшь сам улавливать речь. Многие анимешники знают несколько оборотов из японского, хоть и ни слова вначале не понимают и вообще не ставят себе целью учить язык.

>>136003

> знают несколько оборотов из японского

В том-то и проблема, что несколько оборотов. Надо хорошо вслушиваться в речь и сосредотачиваться, чтобы эффективно учить подобным методом. Идеально без субтитров, или включать их, если что-то непонятно.

>>136004
Проблема?
Человек совершенно не собирается учить японский, но каким-то непостижимым образом узнаёт базовые слова и фразы - это ты называешь проблемой? Метод, который действительно работает даже при отсутствии желания - проблема?
Напомню, у ОПа цель научиться воспринимать разговорную речь и распознавать звуки. Это нельзя назвать полноценным изучением языка, но при его уровне владения просмотр фильмов на английском с субтитрами как нельзя лучше подходит для этой цели.

>>135974
Я начинал смотреть Stargate SG-1 с английскими субтитрами, ибо не мог понимать на слух, но к 3-4 сезону уже вполне мог смотреть и без них (при режиме 5-10 серий в день). Кроме нескольких серий, которые почему-то не заходили так легко и приходилось включать субтитры. Так что смотри с сабами, но старайся на них смотреть только когда не понимаешь речи, и со временем понимание речи придет само.

Есть севрер хорооший для понимания на слух. Puzzle English называется, вроде. Но сам не пробовал.