| >> | No.145177 >>145066
Чувак. Бери то, что нравится и читай. Вот и все.
Я учу японский самостоятельно уже 8 месяцев. Полгода из них я потратил на задрочку грамматики и слов - в итоге оченеь и очень неплохо выучил грамматику, и овладел словарным запасом в полторы тысячи слов. Но! Даже после этого мне было очень сложно начать читать. Очень, просто адски сложно. Я читаю новеллку уже два месяца, и когда только начинал, у меня мозги плавились уже после часа чтения. Читал очень медленно, смысл доходил туго - мог полчаса над одной фразой сидеть. да что говорить, один только пролог я около двух недель мучил. Но дальше все пошло легче, причем намного легче. Сейчас я уже довольно неплохо читаю и смысл большинства предложений доходит с первого прочтения. Трудности, конечно, все равно имеются, но это просто небо и земля по сравнению с тем, что было два месяца назад - прогресс просто налицо.
Поэтому советую всем, кто начинает учить японский: не затягивайте с чтением. Я сам думал, что сначала лучше бы как следует задрочить грамматику и овладеть каким-никаким словарным запасом, чтобы быть в себе увереным, но в итоге читать сначала было все равно очень сложно, но прогресс со временем налицо. Теория без практики бесполезна, все-таки. Главное просто перед чтением как следует разобраться в грамматике. Даже не заучить все эти формы - они при чтении очень хорошо в голову вдолбятся, а именно разобраться с тем, как устроен язык, и понимать, почему вот так, а не по-другому. Ну и учить слова, естественно. Но, сколько бы слов ты не выучил, на первых порах новых все равно будет очень много попадаться. Я читаю и записываю все новые слова, и потом учу. Сейчас уже около 3000 слов выучил, еще 2000 записано. Примечательно то, что, чем больше слов ты выучил, тем легче потом становится их выучить. Запоминаются радикалы и их значения, чтения отдельных иероглифов, а также многие кандзи имеют фонетические подсказки. И поэтому кучу слов вообще ничего не стоит запомнить. Я учу по 15 слов в день, если это слова с неизвестными мне кандзи/их чтениями. А легкие слова, чтение/значение кандзи в которых я знаю (или они подсказываются радикалом), заучиваю горсткой по 50 в день. В итоге, чем больше ты учишь, тем дальше тебе легче учить. Все точно так же. Трудно только в начале. Достаточно перейти этот рубеж, а дальше намного легче становится.
Поэтому советую заниматься и учить слова каждый день, и не затягивать с чтением, поскольку смысла от этого никакого не будет. Нужно просто взять что-то, что действительно хочется прочитать и мотивация не угасала, поскольку, как я уже сказал, поначалу чтение очень утомляет. И лучше все же для начала внку, а не ранобе.
К слову, очень, просто ОЧЕНЬ реклмендую использовать Translation Aggregator вместе с JParser. Он в прицнипе предназначен для чтения новеллок, но его можно использовать при чтении чего угодно, просто копируя туда текст. Еще одна достаточно ощутимая проблема, когда ты только начинаешь читать - устойчивые выражения. Эх, сколько же раз я тупил над предложением, пытаясь понять его смысл, ошибочно переводя устойчивое выражение буквально по словам! А трансагг такое выражение вам выделит и подсветит перевод. Вот, наверное, и все, что я хотел бы посоветовать. |